1
00:01:22,165 --> 00:01:23,958
Οδηγώ!

2
00:01:32,802 --> 00:01:33,677
Γαμώ!

3
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
Πού είναι ο Kenny;

4
00:01:37,765 --> 00:01:39,058
Ντέιβ,
που είναι ο αδερφός σου;

5
00:01:41,143 --> 00:01:41,936
Ντέιβ!

6
00:01:44,188 --> 00:01:45,606
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

7
00:01:55,033 --> 00:01:56,827
Κύριε De Swaef,
όχι μόνο έχετε

8
00:01:56,952 --> 00:01:59,037
αρνήθηκε να συνεργαστεί
με την έρευνα,

9
00:01:59,162 --> 00:02:01,873
έχετε επίσης με συνέπεια
το εμπόδισε.

10
00:02:02,457 --> 00:02:05,710
Παρά τις προηγούμενες καταδίκες και
την ευκαιρία να λάβετε επαγγελματική βοήθεια

11
00:02:05,961 --> 00:02:09,256
με το επίμονο πρόβλημα ναρκωτικών,
συνεχίζεις να υποτροπιάζεις.

12
00:02:10,173 --> 00:02:11,759
Σας σημειώνω
δύσκολα παιδικά χρόνια

13
00:02:11,884 --> 00:02:15,263
αλλά αυτό δεν μπορεί να δικαιολογήσει
η υπερβολική βία

14
00:02:15,680 --> 00:02:18,266
και η βαρβαρότητα του
πράξεις που έγιναν.

15
00:02:18,599 --> 00:02:22,436
Σας καταδικάζουμε λοιπόν στην
μέγιστη ποινή των επτά ετών.

16
00:02:29,360 --> 00:02:30,904
Θα είναι εντάξει.

17
00:02:37,703 --> 00:02:38,912
Στεφ.

18
00:02:40,914 --> 00:02:42,249
Καλή τύχη.

19
00:02:51,259 --> 00:02:52,802
Κοιμάσαι από πάνω.

20
00:03:01,895 --> 00:03:06,941
Οι Αρδέννες

21
00:03:11,322 --> 00:03:13,574
Πλήρωσαν για ένα μέρος του,
έτσι σε αντάλλαγμα,

22
00:03:14,658 --> 00:03:16,660
Έπρεπε να κόψω τον φράχτη.

23
00:03:17,077 --> 00:03:19,163
Είναι μπαμπού,

24
00:03:20,122 --> 00:03:22,124
άρα πρέπει να κάνεις
το με μηχανή.

25
00:03:22,625 --> 00:03:24,501
Δεν είχα χρησιμοποιήσει ποτέ ένα πριν.

26
00:03:27,129 --> 00:03:30,884
Το είχα υποσχεθεί στον μπαμπά, οπότε το έκανα.

27
00:03:31,551 --> 00:03:33,470
Απλώς δεν μπορώ να πω όχι.

28
00:03:34,429 --> 00:03:36,973
Κάτι άλλο να δουλέψεις,
μαθαίνοντας να λες όχι.

29
00:03:38,266 --> 00:03:40,894
Ενώ κουρεύω,

30
00:03:41,019 --> 00:03:43,355
ένα θραύσμα πέταξε στο αυτί μου.

31
00:03:44,731 --> 00:03:46,942
Μου τρύπησε το τύμπανο.

32
00:03:47,151 --> 00:03:49,403
Δεν μπορώ να κολυμπήσω για ένα μήνα.

33
00:03:49,779 --> 00:03:50,905
Έτσι...

34
00:03:52,156 --> 00:03:54,075
Καταδύσεις στο Μπαλί...

35
00:03:55,451 --> 00:03:57,995
Όλο μου το ταξίδι έχει καταστραφεί.

36
00:04:02,500 --> 00:04:04,502
Θα πρέπει απλώς να ζήσω με αυτό...

37
00:04:06,338 --> 00:04:09,716
Ευχαριστώ που ακούσατε,
ευχαριστώ για τη συνάντηση.

38
00:04:09,925 --> 00:04:11,885
Ευχαριστώ, Σίντι.

39
00:04:14,304 --> 00:04:17,266
Αυτό είναι το τέλος του
η συνάντηση, αλλά...

40
00:04:17,391 --> 00:04:20,269
Νομίζω ότι κάτι έχουμε
να γιορτάσουμε σήμερα.

41
00:04:20,978 --> 00:04:23,355
Sylvie, μην κρύβεσαι.

42
00:04:23,772 --> 00:04:25,650
Έχεις κάτι να πεις.

43
00:04:26,484 --> 00:04:28,903
- Είμαι η Sylvie, είμαι εθισμένη.
- Γεια σου, Sylvie.

44
00:04:30,363 --> 00:04:32,949
Έχω μείνει καθαρός
δύο χρόνια σήμερα.

45
00:04:37,996 --> 00:04:41,874
Ελπίζω να παραμείνει έτσι.
Έχω αγωνιστεί σκληρά για αυτό.

46
00:04:42,125 --> 00:04:45,129
Κάθε μέρα,
ακόμα και τώρα.

47
00:04:49,466 --> 00:04:51,176
Ξέρεις μαμά μου...

48
00:04:51,969 --> 00:04:54,430
το έλεγε πάντα στη ζωή

49
00:04:54,596 --> 00:04:57,516
μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις
αν το θες αρκετά σκληρό.

50
00:04:58,183 --> 00:04:59,852
Τι μαλακίες.

51
00:05:01,228 --> 00:05:04,316
Είναι μαλακίες και
το ξέρει.

52
00:05:06,943 --> 00:05:10,780
Πάντα κάθεται πίσω από το
μέχρι στο σούπερ μάρκετ...

53
00:05:11,573 --> 00:05:13,325
...καλά, στάθηκε.

54
00:05:16,911 --> 00:05:19,539
Πάντα ήθελα
να είναι η Μαντόνα.

55
00:05:19,664 --> 00:05:20,999
Ακόμα να κάνω.

56
00:05:24,003 --> 00:05:26,339
Δεν το κάνεις πάντα
πάρε να διαλέξεις.

57
00:05:29,175 --> 00:05:33,179
τι καιρός θα είναι,
σε ποιους άντρες πέφτεις...

58
00:05:35,723 --> 00:05:39,852
να χτυπηθεί από ένα αυτοκίνητο και
καταλήγοντας σε αναπηρικό καροτσάκι.

59
00:05:40,728 --> 00:05:42,855
Δεν επιλέγεις αυτά τα πράγματα.

60
00:05:49,780 --> 00:05:53,367
Μπορείτε να ξαπλώνετε όλη μέρα στο κρεβάτι,
κλάμα.

61
00:05:55,869 --> 00:05:59,831
Ή προσπαθείς να το κάνεις,
μια μέρα τη φορά.

62
00:06:00,123 --> 00:06:03,628
Αυτό έκανα,
«Επειδή αυτή είναι μια επιλογή που έχω.

63
00:06:04,003 --> 00:06:05,963
Το κάνετε όλοι.

64
00:06:06,339 --> 00:06:08,758
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω άλλο.

65
00:06:13,471 --> 00:06:16,140
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω
χωρίς εσένα.

66
00:06:17,475 --> 00:06:19,894
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό.

67
00:06:21,104 --> 00:06:22,147
Εκεί...

68
00:06:24,191 --> 00:06:26,777
Εύχομαι σε όλους
ένα καλό 24ωρο.

69
00:06:27,444 --> 00:06:30,114
- Ευχαριστώ, Sylvie.
- Ευχαριστώ.

70
00:07:11,282 --> 00:07:12,825
Κάλεσε για σένα.

71
00:07:32,721 --> 00:07:34,264
Είναι η μητέρα σου.

72
00:07:36,850 --> 00:07:39,020
Η μητέρα σου στο τηλέφωνο.

73
00:07:42,356 --> 00:07:44,192
Μαμά, δουλεύω.

74
00:07:44,442 --> 00:07:46,194
Φύγε από τη μέση.

75
00:07:47,695 --> 00:07:49,447
Οταν;

76
00:07:51,199 --> 00:07:52,533
ΕΝΤΑΞΕΙ.

77
00:07:54,577 --> 00:07:57,914
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα,
μην ανησυχείς.

78
00:07:59,208 --> 00:08:01,543
Ναι, εντάξει.

79
00:08:25,360 --> 00:08:26,694
Αντίο.

80
00:08:30,865 --> 00:08:32,784
Μπορώ να το δω;
Ομορφη.

81
00:08:33,117 --> 00:08:34,744
- Τέλεια, ε;
- Πώς είσαι γλυκιά μου;

82
00:08:35,328 --> 00:08:37,206
- Εσύ;
- Ωραία.

83
00:08:39,959 --> 00:08:41,627
Γεια, Νταίζη.

84
00:08:45,130 --> 00:08:47,841
- Ανάψτε τη θερμότητα.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο...

85
00:08:54,265 --> 00:08:56,309
ήσουν καλά;

86
00:08:58,979 --> 00:09:00,480
Πάρα πολύ καλό...

87
00:09:01,398 --> 00:09:03,900
- Πώς είναι αυτό;
- Είναι απλά...

88
00:09:04,401 --> 00:09:06,653
Φαίνομαι γελοίος
με έναν τέτοιο σκύλο.

89
00:09:07,153 --> 00:09:09,239
Είσαι περισσότερο πίτμπουλ, ε;

90
00:09:09,406 --> 00:09:12,242
- Όχι τσιουάουα, σίγουρα.
- Το ακούς;

91
00:09:12,909 --> 00:09:15,538
Ο Ντέιβ λέει άσχημα πράγματα...

92
00:09:23,963 --> 00:09:25,381
Τι συμβαίνει;

93
00:09:27,216 --> 00:09:28,759
Έχει εγκριθεί.

94
00:09:29,802 --> 00:09:31,220
Πραγματικά;

95
00:09:36,685 --> 00:09:38,353
Αυτά είναι καλά νέα...

96
00:09:39,521 --> 00:09:41,023
Πότε;

97
00:09:41,356 --> 00:09:43,650
Φεύγει το Σάββατο,
9 π.μ.

98
00:09:51,617 --> 00:09:53,243
Θα είναι εντάξει.

99
00:09:56,873 --> 00:09:58,708
De Swaef, προχωρήστε.

100
00:10:05,965 --> 00:10:08,718
Λίγα λεπτά
δεν θα κάνει καμία διαφορά.

101
00:10:37,082 --> 00:10:38,667
Είσαι εντάξει;

102
00:11:15,288 --> 00:11:17,541
- Εντάξει;
- Ναι.

103
00:11:34,767 --> 00:11:35,977
Ερχομός!

104
00:11:40,481 --> 00:11:42,984
Εδώ είναι,
το λουλούδι της κουκούλας.

105
00:11:44,193 --> 00:11:45,987
Τι είναι όλα αυτά;

106
00:11:51,034 --> 00:11:53,245
- Όχι έτσι.
- Γεια, μαμά.

107
00:11:54,663 --> 00:11:57,666
- Έχω ήδη ένα δέντρο, Κένι.
- Ένα πλαστικό.

108
00:11:58,125 --> 00:12:00,919
- Ο Πάτρικ ήρθε για το λέβητα;
- Σήμερα το πρωί.

109
00:12:01,044 --> 00:12:03,380
- Σπρώξτε, Ντέιβ.
- Βγάλε παπούτσια!

110
00:12:07,718 --> 00:12:11,055
Το πλαστικό δέντρο είναι αρκετά καλό.
Ντέιβ, φύγε με τα παπούτσια σου!

111
00:12:11,306 --> 00:12:14,309
Ένα πλαστικό δέντρο είναι α
πλαστικά Χριστούγεννα, μαμά.

112
00:12:17,353 --> 00:12:19,439
Και ποιος θα
καθαρίσει τις βελόνες;

113
00:12:20,106 --> 00:12:21,483
Όχι εγώ.

114
00:12:22,025 --> 00:12:25,403
- Θα το κάνω.
- Μαμά, έχεις ακόμα Cha-Chas;

115
00:12:27,113 --> 00:12:30,534
Μπάρες bounty, στην κουζίνα.

116
00:12:31,327 --> 00:12:32,745
Ορίστε, μαμά.

117
00:12:33,078 --> 00:12:37,500
- Ξέρεις καν πώς μοιάζει η σκούπα;
- Φανταστείτε να είναι καλυμμένο με στολίδια.

118
00:12:42,880 --> 00:12:44,089
Μαμά...

119
00:12:45,382 --> 00:12:47,426
Ο Κένι δεν παίρνει ένα φιλί;

120
00:12:48,929 --> 00:12:50,680
Γιος...

121
00:12:54,935 --> 00:12:56,520
Έλα εδώ.

122
00:12:56,686 --> 00:12:58,897
Είναι ζηλιάρης.

123
00:12:59,898 --> 00:13:03,360
- Οι τρεις μας πάλι μαζί.
- Εντάξει, εντάξει.

124
00:13:04,903 --> 00:13:06,071
Καφές;

125
00:13:06,947 --> 00:13:09,867
Μη θέλεις
ήσουν πάλι παιδί;

126
00:13:10,326 --> 00:13:11,911
Παίζοντας ποδόσφαιρο στην πλατεία,

127
00:13:12,328 --> 00:13:13,913
μετά πίσω στο σπίτι

128
00:13:14,163 --> 00:13:16,374
με βρώμικα παπούτσια
να φάει μπισκότα.

129
00:13:17,834 --> 00:13:19,710
Καμία ανησυχία.

130
00:13:24,465 --> 00:13:28,345
Και εκείνα τα Σαββατοκύριακα μέσα
Αρδέννες, καλές στιγμές!

131
00:13:29,346 --> 00:13:31,557
Οι Αρδέννες ήταν ωραίες.

132
00:13:35,227 --> 00:13:38,313
Οι τρεις μας πρέπει
επιστρέψτε εκεί κάποια στιγμή.

133
00:13:39,898 --> 00:13:42,359
Ήσουν τόσο καλός εκεί.

134
00:13:43,193 --> 00:13:47,824
Ήταν τα βουνά,
ο καλός αέρας;

135
00:13:49,075 --> 00:13:51,244
Ο καθαρός αέρας σε κάνει καλό...

136
00:13:51,744 --> 00:13:55,874
Ο αέρας είναι κακός εδώ.
Πάντα έτσι έλεγα.

137
00:13:59,919 --> 00:14:01,337
Λόφοι...

138
00:14:02,255 --> 00:14:06,093
Υπάρχουν λόφοι στις Αρδέννες,
όχι βουνά.

139
00:14:14,810 --> 00:14:17,813
- Πόσο χρονών ήσουν τότε;
- Δώδεκα.

140
00:14:19,690 --> 00:14:21,734
Ορίστε, πάρτε ένα.

141
00:14:22,610 --> 00:14:25,238
- Πού είναι όλες οι φωτογραφίες μου;
- Τι;

142
00:14:25,405 --> 00:14:27,449
Πώς και υπάρχουν
τόσες λίγες φωτογραφίες μου;

143
00:14:27,991 --> 00:14:30,869
Ίσως δεν είσαι φωτογενής;

144
00:14:38,209 --> 00:14:39,711
Έλα, πάμε.

145
00:14:40,211 --> 00:14:42,255
Απλά θα βάλω το δικό μου
πράγματα στον επάνω όροφο.

146
00:14:51,349 --> 00:14:53,726
Περίμενε, κάτσε.

147
00:14:58,356 --> 00:15:01,233
- Δεν θέλω να το ξαναζήσω αυτό.
- Θα είναι εντάξει, μαμά.

148
00:15:01,609 --> 00:15:03,946
Δεν αντέχω άλλο.

149
00:15:04,571 --> 00:15:06,698
Δοκίμασα τα πάντα,

150
00:15:06,949 --> 00:15:09,451
αλλά με κάποιο τρόπο,
τα πράγματα πήγαν στραβά με εσάς τους δύο.

151
00:15:12,871 --> 00:15:14,831
Έτσι ακριβώς είναι.

152
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Είναι στο χέρι σου τώρα.

153
00:15:19,252 --> 00:15:22,465
Μην ανησυχείς,
Θα φροντίσω τον Κένυ.

154
00:15:22,590 --> 00:15:24,092
Υπόσχεση;

155
00:15:26,636 --> 00:15:27,804
Υπόσχεση;

156
00:15:29,222 --> 00:15:30,682
υπόσχομαι.

157
00:15:53,038 --> 00:15:55,374
Ο θεός μάτσο χαμένων!

158
00:15:56,709 --> 00:15:58,961
Απίστευτος.
Ακόμα 0-0.

159
00:15:59,086 --> 00:16:01,297
Πληρώνονται μια περιουσία.

160
00:16:01,423 --> 00:16:03,008
Πόσο κάνει
σκοπεύετε να κερδίσετε;

161
00:16:03,591 --> 00:16:07,762
- Πόσο αντέχεις να κερδίσεις;
- 600, αν βάλουν γκολ.

162
00:16:10,223 --> 00:16:13,018
- Είναι φίλος;
- Ο αδερφός μου.

163
00:16:13,560 --> 00:16:16,771
Κρατήστε τον μακριά από την τηλεόραση.
Είναι κακή τύχη, το νιώθω.

164
00:16:17,397 --> 00:16:20,985
Και μυρίζει ιδρώτα,
Τον μυρίζω από εδώ.

165
00:16:21,277 --> 00:16:22,903
Πλένεται ποτέ;

166
00:16:24,739 --> 00:16:26,282
Αυτό είναι ένα πλυντήριο αυτοκινήτων.

167
00:16:28,284 --> 00:16:30,786
Πρέπει να εκπέμπουμε καθαριότητα.

168
00:16:31,579 --> 00:16:34,123
Πρόσεξε τις πάσες σου, διάολε!

169
00:16:36,876 --> 00:16:40,797
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι τώρα.

170
00:16:41,006 --> 00:16:44,509
- Σε 3 μήνες θα απολύσω αυτούς τους ξένους...
- 3 μήνες!

171
00:16:44,885 --> 00:16:46,344
Αυτό δεν είναι Κοινωνικές Υπηρεσίες.

172
00:16:47,554 --> 00:16:52,059
Νίκο, θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά όπως είπα, οι καιροί είναι δύσκολοι.

173
00:16:52,768 --> 00:16:54,144
Έλα, πάμε.

174
00:16:55,395 --> 00:16:57,064
Ποινή!

175
00:16:57,814 --> 00:17:01,152
Είναι σίγουρο,
θα είναι εντάξει.

176
00:17:01,611 --> 00:17:02,945
Μην μπερδεύεστε!

177
00:17:04,280 --> 00:17:06,866
Ο Ρόμπερτ, αν σκοράρει,
Θα διπλασιάσω τα 600 σου.

178
00:17:07,408 --> 00:17:11,412
- Θα πάω στην τράπεζα αμέσως.
- Παιδί, δεν αξίζει τον κόπο.

179
00:17:13,039 --> 00:17:14,624
Και αν δεν το κάνει;

180
00:17:15,458 --> 00:17:17,293
Προσλαμβάνεις τον Κένι.

181
00:17:22,007 --> 00:17:23,759
Εντάξει, συμφωνία.

182
00:17:24,384 --> 00:17:26,303
1200 ε;

183
00:17:29,389 --> 00:17:31,850
- Ποιος το παίρνει;
- Σάιμονς.

184
00:17:32,184 --> 00:17:34,728
Έλα, Simons, εστίασε.

185
00:17:34,853 --> 00:17:37,732
Όχι στη μέση.
Επιλέξτε μια γωνία.

186
00:17:39,025 --> 00:17:42,195
Θεέ μου!
Simons, γαμημένο χαμένο!

187
00:17:43,363 --> 00:17:45,990
Τι σκεφτόταν;
Είπα, όχι στη μέση!

188
00:17:46,199 --> 00:17:49,202
Θλιβερό λάκτισμα!

189
00:17:50,537 --> 00:17:53,498
Πώς το ήξερες;
Δεν έχει λείψει ούτε μια φορά αυτή τη σεζόν.

190
00:17:53,665 --> 00:17:56,209
Όχι όταν μετράει.
Υπό πίεση, αστοχεί κάθε φορά.

191
00:17:56,417 --> 00:17:59,630
- Πώς το ξέρεις;
- Έπαιζα απέναντί ​​του ως παιδί.

192
00:17:59,797 --> 00:18:01,674
- Πού;
- Λέσχη Αμβέρσας.

193
00:18:01,966 --> 00:18:04,260
Από εδώ και πέρα,
συμπληρώνεις το στοιχηματικό μου δελτίο.

194
00:18:05,594 --> 00:18:06,971
Δευτέρα;

195
00:18:08,264 --> 00:18:09,515
Οτιδήποτε.

196
00:18:11,392 --> 00:18:15,229
Ευχαριστώ τον αδερφό σου Νίκο.
Μπορείτε να στείλετε και στον Simons μια κάρτα.

197
00:18:15,563 --> 00:18:17,482
- Κένι.
- Τι;

198
00:18:17,899 --> 00:18:19,693
Το όνομα είναι Kenny.

199
00:18:21,236 --> 00:18:23,363
Όχι χάλια από εσάς, εντάξει;

200
00:18:33,081 --> 00:18:35,250
Θέλετε να βγείτε απόψε;

201
00:18:37,879 --> 00:18:40,006
Ή δεν κάνεις άλλο πάρτι;

202
00:18:41,174 --> 00:18:43,134
Κάτι έχω.

203
00:18:44,135 --> 00:18:46,262
- Τι;
- Απλά κάτι.

204
00:18:48,472 --> 00:18:50,266
Μια γκόμενα;

205
00:18:51,893 --> 00:18:54,771
Κυρία δολοφόνος.
Φέρτε την μαζί σας.

206
00:18:56,064 --> 00:18:57,858
Δεν ασχολείται με αυτό.

207
00:18:59,776 --> 00:19:03,113
- Πώς τη λένε;
- Τζούλι.

208
00:19:05,407 --> 00:19:07,659
-Τι Τζούλι; Την ξέρω;
- Όχι.

209
00:19:09,870 --> 00:19:13,123
- Τι κάνει;
- Δουλεύει στην HandM.

210
00:19:14,500 --> 00:19:16,211
HandM;

211
00:19:19,797 --> 00:19:22,091
- Ποιο;
- Στην οδό Meir.

212
00:19:24,260 --> 00:19:26,888
- Έχεις φωτογραφία;
- Όχι πάνω μου.

213
00:19:30,433 --> 00:19:33,520
Είμαι απλά περίεργος να μάθω
που έχει την τιμή

214
00:19:33,646 --> 00:19:36,440
να παίζεις με το joystick σου.

215
00:19:37,650 --> 00:19:39,568
Παιδί...

216
00:19:48,035 --> 00:19:50,162
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας!

217
00:19:51,163 --> 00:19:53,041
Είσαι αηδιαστικός.

218
00:19:53,625 --> 00:19:57,712
χαίρομαι για σένα. Όλοι
νόμιζα ότι ο αδερφός μου ήταν queer.

219
00:19:58,546 --> 00:20:00,090
Ηλίθιος.

220
00:20:11,476 --> 00:20:13,980
Έχετε ακούσει για τη Sylvie;

221
00:20:16,524 --> 00:20:19,902
- Έχεις δει τη Sylvie;
- Όχι.

222
00:20:24,949 --> 00:20:26,701
Ξέρεις...

223
00:20:28,911 --> 00:20:31,373
ήλπιζα
θα ήταν εδώ σήμερα.

224
00:20:31,957 --> 00:20:33,709
Αλλά αυτή δεν είναι.

225
00:20:35,836 --> 00:20:39,756
Είναι αυτές οι γαμημένες συναντήσεις,
κάνοντάς με να είμαι ο κακός.

226
00:20:46,179 --> 00:20:47,723
Ρε παιδάκι...

227
00:20:49,766 --> 00:20:53,146
Ευχαριστώ που ήρθατε
κάθε Πέμπτη.

228
00:20:53,771 --> 00:20:56,107
Δεν το ξέχασα αυτό.

229
00:20:57,442 --> 00:20:58,776
Τα λέμε αργότερα.

230
00:21:25,804 --> 00:21:27,806
Γαμημένο παιχνίδι!

231
00:22:01,425 --> 00:22:02,760
Τζάκι...

232
00:22:03,344 --> 00:22:04,720
Μαμά, βγαίνω έξω.

233
00:22:05,429 --> 00:22:07,681
- Πού πας;
- Έξω.

234
00:22:08,058 --> 00:22:10,894
- Αύριο είναι η πρώτη σου μέρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

235
00:22:11,770 --> 00:22:13,271
Τι θα κάνεις;

236
00:22:13,772 --> 00:22:15,148
Λήστε μια τράπεζα.

237
00:22:15,440 --> 00:22:18,193
Jeez!
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

238
00:22:32,792 --> 00:22:33,918
Ναί;

239
00:22:38,256 --> 00:22:40,675
Νομίζω ότι ξέρω πού.

240
00:22:43,010 --> 00:22:45,054
Μην ανησυχείς.

241
00:22:46,932 --> 00:22:48,392
Όχι, όχι.

242
00:23:28,267 --> 00:23:30,895
Ακόμα πολεμώ τους δαίμονές μου
κάθε μέρα.

243
00:23:31,103 --> 00:23:34,565
Όμως σήμερα πήρα καλά νέα.

244
00:23:34,899 --> 00:23:38,194
Προλαβαίνω να δω το παιδί μου
μια φορά το δεκαπενθήμερο.

245
00:23:38,944 --> 00:23:40,696
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα.

246
00:24:10,228 --> 00:24:14,440
Ήθελα να το πω αυτό
Είμαι ευγνώμων για αυτή τη ζωή.

247
00:24:16,108 --> 00:24:19,612
Εύχομαι σε όλους καλό 24ωρο.

248
00:24:20,071 --> 00:24:21,822
Ευχαριστώ, Κρις.

249
00:24:23,575 --> 00:24:26,036
Μήπως κάποιος άλλος
θέλετε να μοιραστείτε;

250
00:24:29,998 --> 00:24:31,792
Έχω κάτι να πω.

251
00:24:31,917 --> 00:24:35,045
Έχουμε νεοφερμένο.
Συστήστε τον εαυτό σας.

252
00:24:36,922 --> 00:24:39,591
- Είμαι ο Κένι.
- Γεια σου, Κένυ.

253
00:24:41,635 --> 00:24:44,347
- Άκουσα... πώς σε λένε;
- Κρις.

254
00:24:45,056 --> 00:24:47,684
Άκουσα τον Chris να χρησιμοποιεί το
λέξη «ευγνώμων».

255
00:24:47,809 --> 00:24:49,936
Έχω κάτι
να πω για αυτό.

256
00:24:51,229 --> 00:24:55,233
Ευγνώμων για τι;
Δεν ζει στους θάμνους

257
00:24:55,942 --> 00:24:58,820
όπου πρέπει να περπατήσετε 40 χλμ
για ένα ποτήρι βρώμικο νερό;

258
00:24:59,904 --> 00:25:02,700
Δεν καταλαβαίνω τι εσύ
πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για.

259
00:25:03,284 --> 00:25:05,160
Όλη σου η ζωή σε αυτό
γαμημένο αναπηρικό καροτσάκι.

260
00:25:06,078 --> 00:25:08,080
Ξέρεις τι θα έκανα, Κρις;

261
00:25:08,247 --> 00:25:11,166
Αγοράστε λίγη ταχύτητα και ηρωίνη
και τελειώστε τον εαυτό σας.

262
00:25:11,292 --> 00:25:13,752
- Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς
ελπίδα προς το παρόν. - Κένι...

263
00:25:13,877 --> 00:25:16,338
- Μιλάω!
- Kenny, σε παρακαλώ...

264
00:25:16,505 --> 00:25:18,007
Όχι Sylvie, όχι...

265
00:25:23,972 --> 00:25:25,932
Κράτησα το στόμα μου κλειστό.

266
00:25:30,353 --> 00:25:32,272
Γιατί σε αγαπώ.

267
00:25:34,816 --> 00:25:37,736
Τέσσερα χρόνια αυτό
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

268
00:25:40,531 --> 00:25:42,408
Τέσσερα χρόνια...

269
00:25:43,534 --> 00:25:46,329
με Μαροκινούς
που με προπονεί.

270
00:25:47,413 --> 00:25:50,041
Το να μην μπορείς να κοιμηθείς
γιατί ο φανατικός

271
00:25:50,166 --> 00:25:52,168
χτυπάει πάντα.

272
00:25:53,544 --> 00:25:56,130
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
περίπου ήσουν εσύ.

273
00:26:00,719 --> 00:26:02,095
Και τι έκανες;

274
00:26:05,015 --> 00:26:06,892
Με απογοήτευσες.

275
00:26:12,606 --> 00:26:15,359
Κανένα νέο από εσάς
για δύο χρόνια.

276
00:26:16,401 --> 00:26:18,111
Γιατί;

277
00:26:27,413 --> 00:26:30,375
Τι θα ξέρατε,
για την ευγνωμοσύνη, Sylvie;

278
00:26:37,965 --> 00:26:39,051
Η Σιλβί...

279
00:26:40,719 --> 00:26:42,971
Sylvie, περίμενε!

280
00:26:47,726 --> 00:26:50,396
Ήρθες να φτιάξεις
φαίνομαι γελοίος;

281
00:26:51,230 --> 00:26:53,107
Υπήρχε κάποιος άλλος;

282
00:26:57,236 --> 00:26:58,530
Όχι.

283
00:26:59,531 --> 00:27:02,158
-Μόλις είχα χορτάσει.
- Αρκετά;

284
00:27:03,785 --> 00:27:05,829
Μη νομίζεις ότι είχα χορτάσει
από εκείνο το γαμημένο κελί;

285
00:27:10,375 --> 00:27:13,336
Sylvie, τελείωσε.
Το δέχομαι.

286
00:27:14,713 --> 00:27:17,550
Δεν είμαι περήφανος
που ήμουν παλιά.

287
00:27:20,010 --> 00:27:21,846
Δεν μπορούμε απλά...

288
00:27:22,805 --> 00:27:25,808
ξεχάστε τι έγινε
και να ξεκινήσω από την αρχή;

289
00:27:26,934 --> 00:27:29,270
Περιμένετε!

290
00:27:30,813 --> 00:27:33,482
Ως φίλοι, απλά φίλοι.

291
00:27:36,737 --> 00:27:39,239
Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη.

292
00:27:40,824 --> 00:27:44,327
Αλλά σε τέσσερα χρόνια,
ένας άντρας έχει χρόνο να σκεφτεί.

293
00:27:45,746 --> 00:27:47,581
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.

294
00:27:47,706 --> 00:27:49,499
- Συλβί!
- Μείνε πίσω, φίλε!

295
00:27:49,666 --> 00:27:51,209
Είναι όλα εντάξει;

296
00:27:51,793 --> 00:27:54,129
- Όλα καλά.
- Είμαι καλά.

297
00:27:55,172 --> 00:27:58,217
-Δεν μπορείς να περιμένεις...
- Δεν περιμένω τίποτα από σένα.

298
00:28:00,845 --> 00:28:03,181
Μόνο για να σε δω από
από καιρό σε καιρό, αυτό είναι όλο.

299
00:28:03,598 --> 00:28:05,641
Σε ποιον άλλο μπορώ να μιλήσω;

300
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
Το παιδί;

301
00:28:08,561 --> 00:28:10,438
Δεν το καταλαβαίνεις;

302
00:28:14,233 --> 00:28:15,360
τι κάνεις
για τα Χριστούγεννα;

303
00:28:16,945 --> 00:28:18,655
Η μαμά μαγειρεύει ένα στιφάδο,

304
00:28:18,864 --> 00:28:21,074
θα το άρεσε αν ερχόσουν.

305
00:28:21,825 --> 00:28:25,037
Θα είχες την ευκαιρία να την ξαναδείς.
Και το παιδί.

306
00:28:25,746 --> 00:28:28,874
Μόνο εμείς οι τέσσερις,
όπως ήταν παλιά.

307
00:28:29,792 --> 00:28:31,585
Ως φίλοι.

308
00:28:33,295 --> 00:28:34,881
Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω.

309
00:28:35,006 --> 00:28:37,759
Στον Ερμή;
Δεν είναι μέχρι τις 10, έτσι δεν είναι;

310
00:28:38,343 --> 00:28:41,346
Θα φάμε στις επτά μισή
και πας μετά. Τέλειος!

311
00:28:42,639 --> 00:28:44,265
Έλα, Sylvie.

312
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
- Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνω.

313
00:28:47,268 --> 00:28:49,270
Ξέρετε τι εννοώ.

314
00:28:52,732 --> 00:28:54,610
Θα το σκεφτώ.

315
00:28:56,862 --> 00:28:59,907
- Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
- Άφησε το, Κένι.

316
00:29:03,702 --> 00:29:05,329
Θα σε δω το Σάββατο.

317
00:29:05,746 --> 00:29:08,833
- Θα σου δώσω ένα σπρώξιμο.
- Όχι!

318
00:30:49,856 --> 00:30:52,317
Είναι ακριβό για
ένα τόσο μικρό διαμέρισμα.

319
00:30:52,817 --> 00:30:54,319
Κάτι έχει.

320
00:30:55,236 --> 00:30:58,448
Ψάχνουμε εδώ και ένα χρόνο,
τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό.

321
00:30:59,199 --> 00:31:01,284
Δεν είναι ακριβώς πολυτελές,

322
00:31:02,369 --> 00:31:05,622
- αλλά μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, έτσι δεν είναι;
- Όχι τώρα, μαμά.

323
00:31:12,755 --> 00:31:14,590
Τι θα κάνουμε;

324
00:31:17,009 --> 00:31:21,055
Θα περιμένουμε λίγο,
αλλά αυτό είναι μια πιθανότητα.

325
00:31:21,180 --> 00:31:23,099
Περί το Σάββατο.

326
00:31:30,899 --> 00:31:33,694
Θα του φανεί περίεργο
αν δεν έρθεις.

327
00:31:37,990 --> 00:31:40,534
Ίσως θα έπρεπε να πούμε
αυτός τώρα τελικά.

328
00:31:40,784 --> 00:31:42,995
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε
να του δώσει περισσότερο χρόνο.

329
00:31:43,078 --> 00:31:46,373
Δώσε του λίγο χρόνο,
μόλις βγήκε.

330
00:32:00,221 --> 00:32:03,474
Θέλεις να είναι
γεννήθηκε με καρκίνο του πνεύμονα;

331
00:32:08,105 --> 00:32:10,774
Έτσι μετά από 10 λεπτά σκέφτηκα,
θα τα παρατήσω,

332
00:32:10,899 --> 00:32:13,569
αλλά το πρόβλημα ήταν...
Ρε φίλε!

333
00:32:14,069 --> 00:32:15,237
μιλάω.

334
00:32:15,821 --> 00:32:19,199
Σκληρός μικρός ζητιάνος, ε;
Ορίστε, πιείτε ένα τραγανό.

335
00:32:20,200 --> 00:32:21,535
Φοβερό επίσης...

336
00:32:22,119 --> 00:32:25,247
- Μυρίζει αποβράσματα.
- Είναι επειδή δεν τον ξέρει.

337
00:32:25,748 --> 00:32:27,042
Σωστά, Νταίζη;

338
00:32:29,044 --> 00:32:31,421
Θα με γνωρίσει καλύτερα.

339
00:32:33,131 --> 00:32:37,302
Το πρόβλημα ήταν ότι
κόλλησε ανάμεσα στα πόδια μου.

340
00:32:37,469 --> 00:32:40,972
Προσπάθησα να το ελευθερώσω
και ξαφνικά, αχυρώνα!

341
00:32:42,265 --> 00:32:44,309
Ένα κομμάτι από το δόντι μου.
Βλέπω;

342
00:32:44,851 --> 00:32:47,688
Και άρχισε να κλαίει
«Γιατί το στόμα μου αιμορραγούσε.

343
00:32:47,897 --> 00:32:50,441
- Αλήθεια, μαμά;
- Ναι, είναι αλήθεια.

344
00:32:51,192 --> 00:32:51,984
Τι;

345
00:32:52,526 --> 00:32:56,363
- Την έχω ακούσει πολλές φορές.
- Είναι ακόμα καλό.

346
00:33:15,175 --> 00:33:17,094
Επιτέλους.

347
00:33:22,849 --> 00:33:25,269
Ορίστε!
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

348
00:33:25,853 --> 00:33:26,771
Έφερες τη μαγιονέζα;

349
00:33:33,903 --> 00:33:36,739
Κάλεσα έναν άστεγο,
«Επειδή είμαι τόσο μεγαλόκαρδος.

350
00:33:37,115 --> 00:33:39,325
- Φοράς αυτό.
- Δεν φοράω καπότα.

351
00:33:39,659 --> 00:33:41,410
- Γεια σου γιε μου.
- Μυρίζει ωραία.

352
00:33:42,245 --> 00:33:43,539
Θυμάστε τη Sylvie;

353
00:33:43,705 --> 00:33:45,624
- Γεια.
- Γεια.

354
00:33:46,500 --> 00:33:47,501
Γεια σου.

355
00:34:07,480 --> 00:34:10,733
- Πότε θα του το πεις;
-Σύντομα.

356
00:34:12,152 --> 00:34:15,321
Αυτό είναι το πρόβλημα με
όλες αυτές οι μεγάλες εταιρείες.

357
00:34:15,780 --> 00:34:19,200
Πρέπει να διαφοροποιηθείς
εντός της δικής σας αγοράς.

358
00:34:19,367 --> 00:34:20,326
Απλή οικονομία.

359
00:34:20,869 --> 00:34:22,580
Πρώτα οι κυρίες, αδερφέ.

360
00:34:25,791 --> 00:34:28,252
Δεν έχω μείνει αδρανής
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

361
00:34:32,006 --> 00:34:35,009
Έχει αρχίσει να με γνωρίζει.
Δεν γαβγίζει πια.

362
00:34:37,261 --> 00:34:40,222
- Πέρασε το ποτήρι σου, μαμά.
- Ευχαριστώ γιε μου.

363
00:34:41,558 --> 00:34:42,976
Ευχαριστώ.

364
00:34:44,603 --> 00:34:48,106
- Όχι ευχαριστώ.
- Ο Ντέιβ σταμάτησε το ποτό. Δεν το ήξερες;

365
00:34:49,316 --> 00:34:50,150
Τι είναι όλα αυτά;

366
00:34:51,401 --> 00:34:52,819
Ούτε εσύ;

367
00:34:55,280 --> 00:34:58,617
- Συγχαρητήρια.
- Πέρασαν τρία χρόνια, ρε Ντέιβ;

368
00:34:59,534 --> 00:35:02,580
Θα μπορούσες να κάνεις μια προσπάθεια για μένα.
Είναι Χριστούγεννα.

369
00:35:02,830 --> 00:35:05,374
Στη φυλακή μόνο
γιορτάζουν το Eid al-Fitr.

370
00:35:05,708 --> 00:35:07,001
Όχι, ευχαριστώ.

371
00:35:08,836 --> 00:35:10,296
Αγόρια.

372
00:35:11,505 --> 00:35:13,799
Χαλάρωσε, μικρέ.

373
00:35:15,426 --> 00:35:16,636
Είμαι κουλ.

374
00:35:19,890 --> 00:35:22,392
Τι θα έλεγες να βγεις απόψε;

375
00:35:23,602 --> 00:35:24,937
Σίγουρος.

376
00:35:25,646 --> 00:35:28,523
- Σε ένα μπαρ;
- Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από εκεί.

377
00:35:28,732 --> 00:35:30,859
Αλλά νόμιζα ότι θα το κάναμε
κρατήστε συντροφιά στη Sylvie.

378
00:35:31,443 --> 00:35:34,529
-Πρέπει να δουλέψω...
- Δεν θα σε ενοχλήσουμε.

379
00:35:35,572 --> 00:35:37,324
Όχι πάρα πολύ πάντως.

380
00:35:41,037 --> 00:35:42,789
Ντέιβ, φώναξε την κοπέλα σου.

381
00:35:42,914 --> 00:35:45,500
Τζούλι.
Ρωτήστε αν θέλει να προσθέσει ετικέτα μαζί της.

382
00:35:46,793 --> 00:35:49,337
- Τζούλι;
- Δουλεύει στην HandM.

383
00:35:50,338 --> 00:35:53,341
- Έχεις μια γλυκιά μου, Ντέιβ;
- Όχι, δεν είναι τίποτα.

384
00:35:54,259 --> 00:35:56,219
Απλά γαμώτο
από καιρό σε καιρό;

385
00:35:56,761 --> 00:35:58,221
Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε.

386
00:35:59,890 --> 00:36:02,601
Ντέιβ, τώρα έχεις ένα,
πρέπει να την παντρευτείς αμέσως.

387
00:36:02,726 --> 00:36:05,062
Κάντε το επίσημο,
πριν τρέξει μακριά.

388
00:36:05,604 --> 00:36:06,939
Σωστά, μαμά;

389
00:36:08,148 --> 00:36:09,733
Δικαίωμα.

390
00:36:12,069 --> 00:36:15,114
Sylvie, σου αρέσει ακόμα
δουλεύεις σε αυτόν τον σύλλογο;

391
00:36:16,615 --> 00:36:20,704
Κάνω μασάζ
φυσικά και τώρα.

392
00:36:21,579 --> 00:36:23,707
- Αλήθεια;
-Αν όλα πάνε καλά λοιπόν...

393
00:36:23,873 --> 00:36:26,835
- Ο Ρούντι εξακολουθεί να διευθύνει το μέρος;
- Το ανέλαβε ο Χαλίντ.

394
00:36:27,085 --> 00:36:30,005
- Πριν από δύο χρόνια.
- Χαλίντ;

395
00:36:31,089 --> 00:36:32,716
- Αλήθεια;
- Ναι.

396
00:36:33,383 --> 00:36:37,221
- Δεν ήταν στο Άμστερνταμ;
- Έχει δύο συλλόγους τώρα.

397
00:36:37,388 --> 00:36:40,391
Γάμησε με.
Καλά κάνει.

398
00:36:45,604 --> 00:36:47,732
Πληρώνει αρκετά
για μια πριγκίπισσα σαν εσένα;

399
00:36:49,191 --> 00:36:51,902
Ναι, παίρνει
καλή φροντίδα για μένα.

400
00:36:57,701 --> 00:37:00,370
Τι εννοείς με αυτό;

401
00:37:00,662 --> 00:37:02,122
Μόνο αυτό...

402
00:37:03,582 --> 00:37:05,709
Πάντα με πληρώνει στην ώρα του.

403
00:37:06,335 --> 00:37:09,296
Αν χρειάζομαι μια μέρα άδεια, είναι εντάξει.

404
00:37:16,888 --> 00:37:20,058
- Λοιπόν, ο Χαλίντ σε προσέχει;
- Νομίζω ότι η Sylvie εννοεί...

405
00:37:20,183 --> 00:37:22,310
Άκουσα τι είπε!

406
00:37:23,561 --> 00:37:24,771
Αγόρια!

407
00:37:35,991 --> 00:37:39,036
Συγνώμη.
Δεν εννοούσα τίποτα.

408
00:37:39,953 --> 00:37:43,082
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.
Είσαι οικογένεια...

409
00:37:44,750 --> 00:37:46,543
και αυτό είναι πολύ σημαντικό.

410
00:37:52,716 --> 00:37:53,717
Merckx!

411
00:37:54,009 --> 00:37:55,345
Ο Merckx είναι γκέι.

412
00:37:56,346 --> 00:37:58,098
Ποιος τότε;

413
00:37:59,140 --> 00:38:00,600
ΠΟΥ;

414
00:38:00,934 --> 00:38:02,477
Jean-Claude Van Damme!

415
00:38:03,061 --> 00:38:05,355
- Βαν Νταμ, είναι κουκλάκι.
- Τι;

416
00:38:05,480 --> 00:38:09,901
Ο τρόπος που κλωτσάει και μποξάρει,
με κορυφαία υποκριτική δουλειά.

417
00:38:10,402 --> 00:38:12,487
Νομίζεις μικρέ;
Ο Βαν Νταμ είναι ο καλύτερος.

418
00:38:12,612 --> 00:38:14,490
- Το Merckx είναι το καλύτερο!
- Φύγε από εδώ.

419
00:38:14,615 --> 00:38:17,618
- Καθαρή δύναμη χαρακτήρα.
- Όλα είναι ντόπινγκ.

420
00:38:19,286 --> 00:38:22,206
Ο Βαν Νταμ έχει
ψυχικά προβλήματα.

421
00:38:23,332 --> 00:38:25,960
Ο Merckx κέρδισε τόσα πολλά κλασικά.

422
00:38:26,252 --> 00:38:29,171
- Κλασικά;
- Ναι, κλασικά!

423
00:38:29,463 --> 00:38:32,299
- Paris-Roubaix, ο γύρος της Φλάνδρας!
- Bloodsport, Kickboxer!

424
00:38:32,550 --> 00:38:34,928
- Lombardy, The Walloon Arrow!
- Timecop, Μέγιστος κίνδυνος!

425
00:38:35,220 --> 00:38:38,056
- Αυτά είναι κλασικά!
- Θα ήθελα να δω τον Van Damme να αγωνίζεται σε έναν γύρο!

426
00:38:39,057 --> 00:38:43,103
Θα ήθελα να δω Merckx να κλωτσάει α
τσιγάρο από το στόμα κάποιου.

427
00:38:43,311 --> 00:38:45,814
Τότε θα δούμε!

428
00:38:47,983 --> 00:38:50,652
Άσε το ποτήρι κάτω.
Σταθείτε εδώ.

429
00:38:53,239 --> 00:38:55,158
Μην κουνηθείς!

430
00:39:03,916 --> 00:39:05,293
Γάμα ρε φίλε...

431
00:39:11,800 --> 00:39:12,759
Είσαι καλά, Ντάνι;

432
00:39:26,565 --> 00:39:27,858
Ο Κένυ...

433
00:39:34,240 --> 00:39:37,869
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
από τότε που μπήκες μέσα.

434
00:39:41,623 --> 00:39:44,417
Δεν είμαι σίγουρος πώς
να σου πω αυτό...

435
00:39:45,502 --> 00:39:48,922
Πολλά μπορούν να συμβούν
σε τέσσερα χρόνια...

436
00:39:52,134 --> 00:39:53,511
Δεν...

437
00:39:54,345 --> 00:39:57,014
να ελέγχετε πάντα τα πράγματα, βλέπετε;

438
00:40:02,144 --> 00:40:04,897
- Μερικές φορές, συμβαίνουν πράγματα...
- Έλα.

439
00:40:07,816 --> 00:40:09,486
Γεια, πώς πάει;

440
00:40:09,653 --> 00:40:12,155
-Είσαι καλά φίλε;
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.

441
00:40:12,739 --> 00:40:14,741
- Έπεσες με τον κομμωτή σου;
- Γάμησέ σε, φίλε.

442
00:40:14,866 --> 00:40:16,910
Γαμημένο ηλίθιο.

443
00:40:20,997 --> 00:40:23,500
-Πώς είσαι;
- Τι;

444
00:40:24,459 --> 00:40:26,461
- Είμαι καλά.
- Είσαι;

445
00:40:27,337 --> 00:40:29,757
- Έχεις δουλειά;
- Πλυντήριο αυτοκινήτων, με τον αδερφό μου.

446
00:40:30,174 --> 00:40:31,968
Πλύσιμο αυτοκινήτων;

447
00:40:33,469 --> 00:40:36,556
- Κοίτα, αν σου αρέσει...
- Όχι, Χαλίντ, τελείωσα με αυτό.

448
00:40:36,889 --> 00:40:39,517
Χρειάζεστε χρήματα, έτσι δεν είναι;
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

449
00:40:39,642 --> 00:40:42,687
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις,

450
00:40:42,895 --> 00:40:45,273
διαπιστώνοντας ότι είσαι ο
Tony Montana της πόλης.

451
00:40:45,523 --> 00:40:47,858
Αλλά σε μένα,
είσαι ακόμα τόσο 12 χρονών

452
00:40:47,985 --> 00:40:51,029
που έτρεξε σπίτι κλαίγοντας
γιατί είχε τσαντίσει το παντελόνι του.

453
00:40:51,697 --> 00:40:53,907
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε σπίτι, Κένι.

454
00:40:55,701 --> 00:40:58,245
Ακόμα δεν μπορεί να καθαριστεί
τα δικά σου σκατά;

455
00:40:58,370 --> 00:41:00,539
Οι καιροί έχουν αλλάξει, Κένυ.

456
00:41:00,664 --> 00:41:03,792
Φώναξε τον μικρό σου φίλο,
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

457
00:41:04,042 --> 00:41:05,252
- Όχι;
- Όχι.

458
00:41:05,377 --> 00:41:06,670
34 χρονών...

459
00:41:07,004 --> 00:41:10,300
Πρέπει να υπηρετήσει η Sylvie
πίνει το υπόλοιπο της ζωής της;

460
00:41:11,342 --> 00:41:13,136
Ή να την φροντίσω;

461
00:41:13,261 --> 00:41:14,679
- Τι;
- Να προσέχω...

462
00:41:19,434 --> 00:41:21,185
- Έλα, φεύγουμε.
- Γιατί;

463
00:41:21,477 --> 00:41:23,229
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

464
00:41:24,063 --> 00:41:26,357
- Έλα, φεύγουμε.
- Κένι, ηρεμήστε.

465
00:41:28,027 --> 00:41:30,321
Η Σιλβί...
Λυπάμαι για όλα.

466
00:41:30,821 --> 00:41:31,989
- Γάμα σου!
- Κένι...

467
00:41:32,114 --> 00:41:33,490
Μείνετε μακριά από αυτό!

468
00:41:34,199 --> 00:41:36,118
Σε αυτό επιστρέφω;

469
00:41:36,910 --> 00:41:40,331
Εσύ, γυμνό οπίσθιο ανάβεις
εκείνο το μαροκινό απόβρασμα;

470
00:41:41,248 --> 00:41:44,460
Ξέρεις γιατί σταμάτησα
έρχεσαι για επίσκεψη, Κένυ;

471
00:41:45,502 --> 00:41:47,505
«Κάθε φορά
Είδα το πρόσωπό σου

472
00:41:47,672 --> 00:41:51,551
Σκέφτηκα όλα τα άσχημα
αποφάσεις που είχα πάρει ποτέ στη ζωή μου.

473
00:41:51,843 --> 00:41:54,888
Και γι' αυτό είμαι
στέκεται εδώ γυμνός.

474
00:42:06,108 --> 00:42:08,277
Κάποιος έπρεπε
πες κάτι.

475
00:43:26,151 --> 00:43:28,027
άργησες.

476
00:43:33,616 --> 00:43:36,828
Δεν φταίω εγώ αυτά
τα γαμημένα λεωφορεία είναι τόσο αργά.

477
00:43:38,037 --> 00:43:40,707
- Τι;
- Τίποτα.

478
00:43:42,334 --> 00:43:44,754
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, έτσι δεν είναι;

479
00:43:48,048 --> 00:43:49,842
Ο Κένυ...

480
00:43:52,136 --> 00:43:56,182
-Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
- Μπορώ καλύτερα, το ξέρω.

481
00:43:56,640 --> 00:43:58,851
Όχι, για κάτι άλλο.

482
00:44:01,855 --> 00:44:03,231
Έξω με αυτό.

483
00:44:07,736 --> 00:44:09,613
Αργότερα.

484
00:45:16,432 --> 00:45:17,350
Kenny!

485
00:45:20,062 --> 00:45:22,064
Σταμάτα, ηλίθιε!

486
00:45:22,189 --> 00:45:23,983
Γάμησέ σε, μαλάκα!

487
00:45:26,193 --> 00:45:28,988
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Μου επιτέθηκε!

488
00:45:30,698 --> 00:45:32,533
Τι συμβαίνει εδώ;

489
00:45:32,992 --> 00:45:34,827
Είσαι τρελός;

490
00:45:35,661 --> 00:45:37,664
Το λες φυσιολογικό, Νίκο;

491
00:45:38,707 --> 00:45:41,042
Είπα να μην φέρω
τα χάλια σου εδώ μέσα!

492
00:45:41,209 --> 00:45:43,503
- Το ξεκίνησαν.
- Το έκαναν, έτσι δεν είναι;

493
00:45:43,837 --> 00:45:46,673
Πάρτε τα πράγματά σας.
Το έχω πάθει με τις μαλακίες σου.

494
00:45:46,840 --> 00:45:49,885
- Ρόμπερτ, του επιτέθηκαν.
- Δεν δίνω δεκάρα!

495
00:45:50,010 --> 00:45:53,847
Ρόμπερτ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είμαι 10 λεπτά νωρίτερα κάθε μέρα.

496
00:45:54,014 --> 00:45:56,224
Δεν είχα ποτέ ρεπό άρρωστη.

497
00:45:56,349 --> 00:45:57,643
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

498
00:45:57,977 --> 00:46:00,771
Καημένε Dave, τι όμορφη ιστορία,

499
00:46:00,980 --> 00:46:02,398
πολύ συγκινητικό.

500
00:46:03,190 --> 00:46:04,775
Δεν βολεύομαι!

501
00:46:05,026 --> 00:46:07,236
Είπα όχι χάλια!

502
00:46:08,279 --> 00:46:10,531
Δώστε τα σήματα σας
στο γραφείο.

503
00:46:10,698 --> 00:46:12,074
- Θεέ μου!
- Ρόμπερτ!

504
00:46:21,001 --> 00:46:22,711
Θα πας στη δουλειά
σε μια τέτοια κατάσταση;

505
00:46:23,545 --> 00:46:25,839
Κάποιος πρέπει να δουλέψει, Ντέιβ.

506
00:46:26,757 --> 00:46:29,092
Ξέρετε πώς
ποσο κοστίζουν τα παιδιά;

507
00:46:31,345 --> 00:46:33,597
Ο Κένι μπορεί να φτιάξει κάτι.

508
00:46:34,222 --> 00:46:36,517
Ναι, σωστά,
Ο Κένι θα το φτιάξει.

509
00:46:37,185 --> 00:46:40,563
-Είσαι τόσο μαλακός.
- Ένας μάγκας;

510
00:46:41,272 --> 00:46:44,317
Πρέπει να του το πω;
Δεν με τρομάζει.

511
00:46:44,442 --> 00:46:47,946
Δεν είναι αυτό,
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

512
00:46:48,404 --> 00:46:50,031
Είναι αδερφός μου.

513
00:46:52,617 --> 00:46:54,369
Πονάω στον πισινό;

514
00:46:55,871 --> 00:46:59,083
- Μπορείτε να μου πείτε αν είμαι.
- Όχι.

515
00:47:00,501 --> 00:47:01,710
Μερικές φορές.

516
00:47:02,461 --> 00:47:03,963
Μερικές φορές...

517
00:47:05,589 --> 00:47:08,050
Δεν θέλω να γκρινιάζω.

518
00:47:19,688 --> 00:47:21,606
Θα μου φέρεις λίγο νερό;

519
00:47:33,953 --> 00:47:35,162
Τι;

520
00:47:36,831 --> 00:47:40,084
- Ο γιατρός είπε ότι πρέπει.
- Ξέρει ότι είσαι έγκυος;

521
00:47:44,547 --> 00:47:47,508
-Μην πανικοβάλλεσαι γλυκιά μου.
- Κρύα χέρια!

522
00:47:51,595 --> 00:47:54,224
Απλώς σκέφτηκα πράγματα
θα ήταν διαφορετικό.

523
00:47:54,391 --> 00:47:55,934
Και δεν το έκανα;

524
00:47:56,059 --> 00:47:58,937
Νομίζεις ότι μου αρέσει να πηγαίνω από
η μια χάλια δουλειά στην άλλη;

525
00:47:59,271 --> 00:48:02,190
προσπαθώ.
Πες μου τι θέλεις.

526
00:48:02,691 --> 00:48:04,901
Ξέρεις τι θέλω.

527
00:48:06,945 --> 00:48:09,406
Θέλω απλώς να είμαι βαρετή.

528
00:48:11,742 --> 00:48:13,995
Ελάτε σπίτι στις 5 μ.μ.,

529
00:48:14,370 --> 00:48:17,457
βάλτε τις πατάτες,
δείτε τηλεόραση.

530
00:48:17,957 --> 00:48:21,294
Ρώτα τον άνθρωπό μου
για τη μέρα του στη δουλειά.

531
00:48:21,544 --> 00:48:25,339
Πήγαινε να κολυμπήσεις μαζί μου
παιδί μια φορά την εβδομάδα.

532
00:48:25,882 --> 00:48:29,135
Μια βαρετή γαμημένη ζωή.

533
00:48:32,431 --> 00:48:35,017
Αν όχι μαζί σου,
Θα βρω άλλον.

534
00:48:35,142 --> 00:48:36,935
Θέλω να είμαι και βαρετή.

535
00:48:37,478 --> 00:48:39,480
Λοιπόν, όχι βαρετό, αλλά...

536
00:48:39,688 --> 00:48:43,442
Αλήθεια; Να τσακωθείς
και να χάσεις τη δουλειά σου

537
00:48:43,650 --> 00:48:46,570
δεν είναι αυτό που θα έλεγα βαρετό,
είναι ηλίθιο.

538
00:48:48,614 --> 00:48:50,491
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

539
00:48:52,368 --> 00:48:56,289
- Συγγνώμη.
- Σταμάτα να λες συνέχεια συγγνώμη.

540
00:48:57,999 --> 00:49:00,210
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.

541
00:49:02,712 --> 00:49:03,922
ΕΝΤΑΞΕΙ.

542
00:49:04,589 --> 00:49:07,300
- Αύριο στις 11.
- Πού;

543
00:49:07,759 --> 00:49:09,469
Αυτό το διαμέρισμα.

544
00:49:11,013 --> 00:49:14,308
Αντίο, Νταίζη.
Να είσαι καλά.

545
00:49:15,392 --> 00:49:17,853
- Σε αγαπώ.
- Το ξέρω.

546
00:49:45,132 --> 00:49:49,220
- Πώς είσαι, Λουίζ;
- Δεν γίνομαι νεότερος, Ντέιβ.

547
00:49:49,720 --> 00:49:53,641
- Δώσε μου αυτό.
- Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου.

548
00:52:05,071 --> 00:52:06,489
Πού ήσουν;

549
00:52:08,408 --> 00:52:11,369
-Είσαι καλά;
- Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου για λίγο ακόμα.

550
00:52:12,662 --> 00:52:13,663
Για ποιο λόγο;

551
00:52:21,504 --> 00:52:22,880
Τι είναι αυτό;

552
00:52:25,634 --> 00:52:27,845
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Ατύχημα;

553
00:52:28,304 --> 00:52:29,722
Έπεσε κάτω...

554
00:52:30,681 --> 00:52:32,558
Ήθελα απλώς να χαστουκίσω
αυτόν και έπεσε.

555
00:52:33,017 --> 00:52:34,435
ΠΟΥ;

556
00:52:34,935 --> 00:52:36,437
Αυτός ο γαμημένος Χαλίντ.

557
00:52:36,812 --> 00:52:38,605
Είχε τα χέρια του
σε όλη τη Sylvie.

558
00:52:39,398 --> 00:52:41,066
Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει τη Sylvie.

559
00:52:41,817 --> 00:52:43,403
Ο Κένυ...

560
00:52:44,404 --> 00:52:47,073
- Είναι νεκρός;
- Ο Στεφ θα μας βοηθήσει.

561
00:52:48,116 --> 00:52:51,453
- Εμείς;
- Πρέπει να με βοηθήσεις, αδερφέ.

562
00:52:55,165 --> 00:52:59,878
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν φταίω εγώ που έπεσε.

563
00:53:08,846 --> 00:53:10,765
- Πέτα τον στο ποτάμι.
- Όχι.

564
00:53:13,309 --> 00:53:15,061
Θα πάμε στις Αρδέννες.

565
00:53:15,686 --> 00:53:19,148
Ο Στεφ θα τον εξαφανίσει.

566
00:53:20,441 --> 00:53:21,610
Πρέπει να κάνεις πλάκα, Κένι.

567
00:53:21,860 --> 00:53:23,987
Δεν μπορείς να περιμένεις
να το κάνω αυτό.

568
00:53:25,864 --> 00:53:28,116
Δεν θα ξαναπάω μέσα.

569
00:53:28,909 --> 00:53:30,994
Θα πάρω ζωή για αυτό.

570
00:53:32,162 --> 00:53:36,458
Τι θέλεις να κάνω;
Να παραδοθώ;

571
00:53:36,958 --> 00:53:40,797
Αυτό θέλεις;
Εντάξει, θα παραδοθώ.

572
00:53:41,756 --> 00:53:44,801
Θα τους πω τι έγινε
πτώση πριν από τέσσερα χρόνια.

573
00:53:45,510 --> 00:53:47,261
Μπορούμε να μοιραστούμε ένα κελί.

574
00:54:09,201 --> 00:54:12,037
-Τι θα κάνεις;
- Πάρε το παλτό μου.

575
00:54:23,299 --> 00:54:26,678
Στεφ;
Φεύγουμε τώρα.

576
00:56:07,492 --> 00:56:09,035
Γειά σου.

577
00:56:11,496 --> 00:56:13,957
- Τι θα έχεις;
- Τίποτα.

578
00:56:19,004 --> 00:56:19,797
Μπύρα...

579
00:56:22,841 --> 00:56:24,301
Φλαμανδικός;

580
00:56:31,058 --> 00:56:32,935
- Πού πας;
- Τουαλέτα.

581
00:56:35,480 --> 00:56:39,150
Μην είσαι σταυρός, γλυκιά μου,
Δεν θα τα καταφέρω στις 11.

582
00:56:39,651 --> 00:56:41,861
Θα πρέπει να πας μόνος σου.

583
00:56:42,445 --> 00:56:44,114
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.

584
00:56:46,157 --> 00:56:48,326
Θα σε δω αύριο.

585
00:56:49,202 --> 00:56:51,371
Θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα.

586
00:56:53,039 --> 00:56:54,792
Σε αγαπώ.

587
00:57:09,223 --> 00:57:12,143
Είμαι στο μάθημά μου.
Τι συμβαίνει;

588
00:57:32,498 --> 00:57:34,917
- Αυτός είναι ο Στεφ;
- Όχι.

589
00:57:36,002 --> 00:57:37,378
Ποιος είναι τότε;

590
00:57:38,463 --> 00:57:39,839
Δεν ξέρω.

591
00:57:47,513 --> 00:57:49,015
Ο Κένυ...

592
00:57:49,849 --> 00:57:52,061
Πιείτε και πάμε.

593
00:57:56,398 --> 00:57:57,858
Πού είναι ο Στεφ;

594
00:58:09,328 --> 00:58:10,788
Πάμε.

595
00:58:14,084 --> 00:58:15,669
Μια γαμημένη drag queen...

596
00:58:16,419 --> 00:58:18,463
Θα μας βοηθήσει;

597
00:59:00,132 --> 00:59:01,675
Είναι εδώ.

598
00:59:23,489 --> 00:59:24,991
Έλα εδώ.

599
00:59:25,992 --> 00:59:27,785
ο Κένι.

600
00:59:31,123 --> 00:59:32,166
Θα είναι εντάξει.

601
00:59:34,168 --> 00:59:35,836
Ποια είναι αυτή η γλυκιά;

602
00:59:37,546 --> 00:59:39,214
Ο αδερφός μου.

603
00:59:41,717 --> 00:59:43,969
Δηλαδή αυτός είναι ο Ντέιβ;

604
00:59:50,268 --> 00:59:52,771
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

605
00:59:53,646 --> 00:59:57,275
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε στο slammer;
Μίλα, μίλα, μίλα.

606
00:59:59,944 --> 01:00:01,279
Στεφ.

607
01:00:02,280 --> 01:00:03,865
Χάρηκα που σε γνώρισα.

608
01:00:04,324 --> 01:00:07,453
Αυτός είναι ο Τζόις,
Μη φοβάσαι, δεν δαγκώνει.

609
01:00:07,995 --> 01:00:10,456
Εκτός κι αν το ζητήσεις, Κένι.

610
01:00:12,416 --> 01:00:14,335
Αυτός πρέπει να είναι φίλος μας.

611
01:00:15,669 --> 01:00:17,338
Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα.

612
01:00:21,342 --> 01:00:22,968
Ποιος φαντάζεται...

613
01:00:23,552 --> 01:00:25,513
μια τηγανίτα;

614
01:00:33,271 --> 01:00:36,316
Καταλαβαίνω;
Αν δεις κάτι, μην το παίζεις ήρωα.

615
01:00:36,441 --> 01:00:37,526
Κάλεσέ με, εντάξει;

616
01:00:37,943 --> 01:00:41,822
- Άλλη μια μπύρα;
- Όχι, πρέπει να ανέβω.

617
01:00:42,697 --> 01:00:44,908
Πρέπει να πέσω μέσα
στους δύο περίεργους.

618
01:00:46,911 --> 01:00:49,789
Κάλεσέ με, εντάξει;
Τα λέμε.

619
01:01:05,222 --> 01:01:07,182
Δεν πλησιάζω
γυναίκες πλέον.

620
01:01:08,684 --> 01:01:11,144
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να τα τραβήξω.

621
01:01:11,520 --> 01:01:13,981
Στη φωλιά μου, ένας ένας,
αν χρειαστεί.

622
01:01:16,233 --> 01:01:19,236
Σκέφτομαι δύο φορές πριν
Το κολλάω σε κάτι.

623
01:01:20,279 --> 01:01:23,365
Καλύτερο από αυτό το μαροκινό ντόπινγκ,
ε, Kenny;

624
01:01:25,535 --> 01:01:27,620
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

625
01:01:29,831 --> 01:01:33,376
Κι εσύ, Ντέιβ,
έχεις μπάλα και αλυσίδα ακόμα;

626
01:01:36,087 --> 01:01:37,589
Υπάρχει Μις Ντέιβ;

627
01:01:38,006 --> 01:01:40,550
Ή ο κύριος Ντέιβ;
Επιτρέπεται, ξέρεις.

628
01:01:48,601 --> 01:01:50,895
Πρέπει να προσέχεις
έξω για αυτούς, Ντέιβ.

629
01:01:52,438 --> 01:01:54,523
Το εννοώ.

630
01:01:56,191 --> 01:02:00,070
Πρώτον, κάνουν οτιδήποτε
να σε παγιδεύσει.

631
01:02:00,529 --> 01:02:03,575
Και μόλις σε έχουν,
σε σπάνε.

632
01:02:04,159 --> 01:02:06,286
Μετά τρέχουν
με κάποιον Μαροκινό τύπο.

633
01:02:08,038 --> 01:02:09,915
Τότε ακούς αυτές τις ηχώ...

634
01:02:10,498 --> 01:02:13,084
Είσαι η αληθινή μου αγάπη,

635
01:02:13,209 --> 01:02:15,629
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

636
01:02:16,004 --> 01:02:19,007
Είσαι ο μόνος για μένα.

637
01:02:22,678 --> 01:02:23,512
Ο Κένυ...

638
01:02:23,721 --> 01:02:29,310
Κάποτε είδα ένα καταπληκτικό
ντοκιμαντέρ για τους γερανούς.

639
01:02:30,770 --> 01:02:32,355
Ξέρεις αυτά τα πουλιά;

640
01:02:34,649 --> 01:02:36,692
Οχι;
Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτούς.

641
01:02:36,817 --> 01:02:39,946
Ξέρεις τι είναι το αρσενικό
κάνει όταν πεθαίνει το θηλυκό;

642
01:02:41,155 --> 01:02:42,240
Οχι;

643
01:02:42,449 --> 01:02:45,035
Πετάει όσο πιο ψηλά μπορεί,

644
01:02:45,535 --> 01:02:48,080
και στο ψηλότερο σημείο,
αφήνει τον εαυτό του να πέσει.

645
01:02:52,876 --> 01:02:54,336
Κάτω στο έδαφος.

646
01:02:55,587 --> 01:02:58,048
Να ξέρεις τι κάνει η γυναίκα

647
01:02:58,131 --> 01:03:00,300
όταν πεθαίνει το αρσενικό, Ντέιβ;

648
01:03:01,427 --> 01:03:02,595
Οχι;

649
01:03:03,763 --> 01:03:06,307
Θα σου δώσω τρεις εικασίες, Ντέιβ.

650
01:03:08,685 --> 01:03:11,521
Μέσα σε πέντε λεπτά,
γαμάει άλλη.

651
01:03:14,399 --> 01:03:16,025
Είναι όλες πόρνες.

652
01:03:20,364 --> 01:03:21,949
Έχουμε έναν επισκέπτη.

653
01:03:22,491 --> 01:03:23,409
Ποιος είναι αυτός;

654
01:03:23,909 --> 01:03:25,411
- Μείνετε ήρεμοι.
- Στεφ, ποιος είναι αυτός;

655
01:03:25,786 --> 01:03:27,788
Απλά μείνε ήρεμος.

656
01:03:41,928 --> 01:03:44,597
- Γεια σου Στεφ, πώς είσαι;
- Ωραία. Εσείς;

657
01:03:44,764 --> 01:03:47,100
- Τι νέο υπάρχει;
- Όχι πολύ.

658
01:03:47,600 --> 01:03:49,769
- Έχω φίλους.
- Επισκέπτες;

659
01:03:52,897 --> 01:03:55,150
Αυτός είναι ο Gerard, ο θηροφύλακας.

660
01:03:57,444 --> 01:03:59,030
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

661
01:04:02,491 --> 01:04:04,285
Ξέρεις τι μου αρέσει, Στεφ;

662
01:04:04,577 --> 01:04:07,455
- Μια ωραία παγωμένη μπύρα.
- Σίγουρα.

663
01:04:09,957 --> 01:04:12,043
Φτάνει, Ρικάρντο!

664
01:04:14,003 --> 01:04:15,212
Γαμημένο χειμώνα.

665
01:04:17,006 --> 01:04:18,133
Ευχαριστώ.

666
01:04:20,135 --> 01:04:22,471
Καλή υγεία.
Όχι, ευχαριστώ.

667
01:04:23,597 --> 01:04:25,599
Δεν μιλούν πολύ γαλλικά.

668
01:04:27,851 --> 01:04:29,186
Φλαμανδικός;

669
01:04:30,228 --> 01:04:31,563
Αδέρφια.

670
01:04:32,522 --> 01:04:34,524
Μπορείτε να δείτε την ομοιότητα.

671
01:04:35,567 --> 01:04:37,195
Σώπα, Ρικάρντο!

672
01:04:37,403 --> 01:04:40,198
Δεν ξέρω τι είναι
μπήκε μέσα του σήμερα.

673
01:04:41,157 --> 01:04:43,201
Τι σε φέρνει εδώ, Τζέραρντ;

674
01:04:46,370 --> 01:04:49,040
- Ήρθα να σε προειδοποιήσω...
- Α;

675
01:04:50,041 --> 01:04:50,917
Δεκαέξι...

676
01:04:51,626 --> 01:04:53,544
Αυτοί οι ηλίθιοι έφυγαν
η πόρτα ανοιχτή

677
01:04:53,753 --> 01:04:56,882
και βγήκαν δεκαέξι.
Τι χάλια!

678
01:04:57,299 --> 01:05:00,010
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
πόσο επιθετικοί είναι.

679
01:05:00,427 --> 01:05:03,430
Έχετε υπάρξει ποτέ πρόσωπο
να αντιμετωπίσεις μια στρουθοκάμηλο;

680
01:05:03,764 --> 01:05:06,100
Όταν επιτίθενται,
δεν έχεις ευκαιρία.

681
01:05:06,558 --> 01:05:09,770
Αν δείτε ένα,
μην παίζετε τον ήρωα.

682
01:05:10,145 --> 01:05:11,438
Πάρε τον Στεφ να με πάρει τηλέφωνο.

683
01:05:11,647 --> 01:05:13,440
Αρκετά Ρικάρντο!

684
01:05:14,024 --> 01:05:15,735
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

685
01:05:16,820 --> 01:05:18,196
Έχετε άρωμα από κάτι;

686
01:05:19,197 --> 01:05:19,906
Τι συμβαίνει;

687
01:05:22,784 --> 01:05:24,077
Ποιον αυτοκίνητο είναι αυτό;

688
01:05:27,747 --> 01:05:28,915
Ορυχείο.

689
01:05:29,707 --> 01:05:31,501
Έχετε κάτι στο πορτμπαγκάζ;

690
01:05:31,709 --> 01:05:33,211
Τίποτα το ιδιαίτερο.

691
01:05:33,586 --> 01:05:36,382
Πρέπει να είναι κρέας.
Ο Ρικάρντο δεν έχει ποτέ λάθος.

692
01:05:36,590 --> 01:05:38,300
Αν υπάρχει κρέας τριγύρω,
θα το βρει.

693
01:05:39,260 --> 01:05:40,553
Λουκάνικα.

694
01:05:40,970 --> 01:05:42,513
Κάνουμε μπάρμπεκιου.

695
01:05:43,931 --> 01:05:45,266
Μπάρμπεκιου;

696
01:05:46,392 --> 01:05:48,435
Σε κρατάει ζεστό, Gerard!

697
01:05:56,695 --> 01:06:00,699
Σωστά, πρέπει να προειδοποιήσω το
υπόλοιπη γειτονιά.

698
01:06:01,408 --> 01:06:03,243
Έλα, Ρικάρντο.

699
01:06:03,410 --> 01:06:06,288
- Αντίο, Στέφαν.
- Τα λέμε, Τζέραρντ.

700
01:06:10,000 --> 01:06:12,752
Αν δούμε μια στρουθοκάμηλό σας,
θα το μαγειρέψουμε και αυτό.

701
01:06:12,919 --> 01:06:14,714
Καλή ιδέα.

702
01:06:17,341 --> 01:06:18,467
Kenny!

703
01:06:20,261 --> 01:06:21,387
Kenny, όχι!

704
01:06:47,206 --> 01:06:49,499
Ήταν σε κάτι,
ορκίζομαι.

705
01:06:53,504 --> 01:06:55,298
Σε τι;

706
01:06:58,509 --> 01:07:00,386
Ότι υπήρχε κάτι
στο πορτμπαγκάζ.

707
01:07:01,179 --> 01:07:03,765
Ναι... λουκάνικα.

708
01:07:12,900 --> 01:07:15,653
Μπορείς να τον κόψεις, Κένι.

709
01:07:17,029 --> 01:07:18,405
Στεφ!

710
01:07:21,492 --> 01:07:22,618
Dave;

711
01:07:24,787 --> 01:07:25,788
Ντέιβ!

712
01:09:00,137 --> 01:09:04,099
Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα και θα...

713
01:09:06,143 --> 01:09:08,813
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεστε, κύριε.

714
01:09:49,189 --> 01:09:50,607
Τι θα πείτε;

715
01:09:55,195 --> 01:09:56,780
Η αλήθεια.

716
01:10:00,492 --> 01:10:03,036
Τι ξέρεις
για την αλήθεια;

717
01:10:05,915 --> 01:10:07,166
Αρκετά.

718
01:10:10,044 --> 01:10:13,464
Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι
καλύτερα από μένα, αδερφέ;

719
01:10:14,549 --> 01:10:16,175
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι

720
01:10:16,634 --> 01:10:19,137
όχι σαν εσένα.

721
01:10:29,898 --> 01:10:32,734
Γιατί δεν μου το είπες, Ντέιβ;

722
01:10:38,740 --> 01:10:41,118
Γιατί δεν μου το είπες;

723
01:10:43,787 --> 01:10:45,748
Αυτός ο Μαροκινός
δεν θα ήταν νεκρός.

724
01:10:48,793 --> 01:10:49,961
Τι;

725
01:10:52,338 --> 01:10:55,967
Πίστευες πραγματικά
θα μπορούσε να κρύψει κάτι τέτοιο;

726
01:11:01,055 --> 01:11:03,893
Πρέπει να το πεις στον αδερφό σου
κάτι τέτοιο.

727
01:11:05,561 --> 01:11:09,106
Δεν είναι δυνατόν
να σου μιλήσω.

728
01:11:13,569 --> 01:11:15,362
Έχω προσπαθήσει

729
01:11:16,071 --> 01:11:18,324
όλη μου τη ζωή.

730
01:11:19,658 --> 01:11:22,369
Άκουσες έστω και μια φορά;

731
01:11:29,419 --> 01:11:31,338
Ξέρεις πώς νιώθεις,

732
01:11:33,131 --> 01:11:36,218
να σε ταπεινώσει μια γυναίκα;

733
01:11:42,141 --> 01:11:43,392
Όχι...

734
01:11:44,602 --> 01:11:46,187
δεν το κάνεις.

735
01:11:46,938 --> 01:11:48,606
Έπρεπε να το κάνει.

736
01:11:49,315 --> 01:11:50,775
Δεν το καταλαβαίνεις;

737
01:11:51,317 --> 01:11:53,152
Απλώς δεν υπάρχει άλλος τρόπος

738
01:11:53,277 --> 01:11:54,946
μαζί σου.

739
01:11:55,279 --> 01:11:56,864
Γιατί είσαι τρελός.

740
01:11:59,784 --> 01:12:01,035
Τι;

741
01:12:03,372 --> 01:12:06,291
Θα με νικήσεις
σε αστυνομικό τμήμα;

742
01:12:08,377 --> 01:12:10,796
Κύριε, μπορείτε
πήγαινε στον πάγκο τώρα.

743
01:12:22,475 --> 01:12:23,935
Ξέρεις, Ντέιβ...

744
01:12:26,312 --> 01:12:29,065
Κάνε αυτό που νομίζεις ότι πρέπει.

745
01:12:32,026 --> 01:12:35,238
Παράτα μας,
αν αυτό θέλεις.

746
01:12:39,910 --> 01:12:42,496
Ή το ταξινομούμε αυτό
έξω μαζί.

747
01:12:44,665 --> 01:12:46,417
Ως αδέρφια.

748
01:12:49,670 --> 01:12:52,256
Και μετά με ξεφορτώνεσαι.

749
01:12:54,258 --> 01:12:56,302
θα σε αφησω...

750
01:12:59,681 --> 01:13:01,891
και η Sylvie εν ειρήνη.

751
01:13:31,464 --> 01:13:34,800
Τι σε κρατάει;

752
01:14:11,798 --> 01:14:15,468
Θα πάω με τον Στεφ στο εργαστήριο,
για να ετοιμάσω τα πράγματα.

753
01:14:18,222 --> 01:14:21,558
- Εργαστήριο;
- Αυτά τα δοχεία.

754
01:14:23,560 --> 01:14:26,146
Πήγαινε να πάρεις το άλλο
τύπος με τον Τζόις.

755
01:14:31,527 --> 01:14:32,820
Ο Κένυ...

756
01:14:35,614 --> 01:14:37,367
Θα τα πούμε αργότερα.

757
01:14:58,806 --> 01:15:00,975
Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά...

758
01:15:29,838 --> 01:15:31,757
Συνεχίστε, είναι εκεί μέσα.

759
01:16:00,120 --> 01:16:01,455
Κάτσε κάτω.

760
01:16:30,777 --> 01:16:34,865
Με πήρες τηλέφωνο, Κένι.
Μην το ξεχνάς αυτό.

761
01:16:37,493 --> 01:16:39,829
Θα περάσουμε
αυτά μαζί φίλε.

762
01:16:48,420 --> 01:16:50,005
Είμαστε αδέρφια.

763
01:16:51,258 --> 01:16:52,801
Θα υποφέρει;

764
01:16:59,057 --> 01:17:00,350
Σας αρέσει η μουσική;

765
01:17:03,478 --> 01:17:04,938
Σας αρέσει αυτό;

766
01:17:07,065 --> 01:17:09,276
Ας χορέψουμε.

767
01:17:10,361 --> 01:17:13,990
Μου αρέσει ο Adamo.
Γνωρίζετε τα πράγματά του;

768
01:17:14,699 --> 01:17:17,493
Συγγνώμη για το χάλι.

769
01:17:18,452 --> 01:17:20,413
καθαρίζω.

770
01:17:21,289 --> 01:17:24,709
Κάθε εβδομάδα.
Δεν είναι εύκολο με τον Στεφ.

771
01:17:25,126 --> 01:17:28,713
Ένα πραγματικό γουρούνι.
Κοίτα πού πρέπει να ζήσω.

772
01:17:28,880 --> 01:17:32,259
Είμαι μια όμορφη γυναίκα.
Αλλά είσαι και όμορφος.

773
01:17:33,969 --> 01:17:35,637
Κρίμα...

774
01:17:38,891 --> 01:17:39,975
Πραγματικό κρίμα.

775
01:19:52,906 --> 01:19:55,409
Ήθελα απλώς να γίνω συγκολλητής.

776
01:19:57,745 --> 01:20:01,832
Αλλά κάθε φορά που έκανα μια ερώτηση,
με έστειλαν στο διάδρομο.

777
01:20:03,917 --> 01:20:06,546
Απλά επειδή είχα
λίγο κόπο

778
01:20:07,714 --> 01:20:09,799
με τη ΔΕΠΥ μου.

779
01:20:15,430 --> 01:20:20,310
Αυτό που δεν ήξεραν,
είναι πόσο έξυπνος είμαι.

780
01:20:23,146 --> 01:20:26,734
Όταν είσαι πολύ έξυπνος,
νομίζουν ότι είσαι επικίνδυνος.

781
01:20:28,152 --> 01:20:30,654
Τότε εκπλήσσονται από αυτό
φτιάχνεις μόνος σου τα φάρμακα.

782
01:20:30,780 --> 01:20:33,282
Σας εκπλήσσει;
Όχι εγώ.

783
01:20:41,248 --> 01:20:42,834
Ο Τζόις είναι εδώ.

784
01:21:15,660 --> 01:21:17,578
Πού είναι ο Τζόις;

785
01:21:22,668 --> 01:21:24,795
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα...

786
01:21:28,215 --> 01:21:32,219
Kenny, ρώτα τον αδερφό σου
όπου είναι ο Τζόις.

787
01:21:37,141 --> 01:21:38,433
Ήταν ιδέα του Στεφ.

788
01:21:40,687 --> 01:21:42,897
Δεν το ήθελα αδερφέ.

789
01:21:43,731 --> 01:21:45,608
Δεν το ήθελα αυτό.

790
01:21:48,987 --> 01:21:50,780
Έλα, άσε το όπλο.

791
01:21:59,873 --> 01:22:01,625
Κάλεσες την αστυνομία;

792
01:22:35,911 --> 01:22:37,412
Τι στο διάολο;

793
01:22:39,749 --> 01:22:41,876
- Γύρω στις 4 μ.μ.;
- Ναι.

794
01:22:42,293 --> 01:22:44,253
Είπε πού
ήταν επικεφαλής;

795
01:22:44,337 --> 01:22:46,672
Για να δω αυτούς τους άντρες.

796
01:22:53,846 --> 01:22:56,307
Εντάξει, μείνε μέσα.

797
01:26:44,005 --> 01:26:45,840
Συγγνώμη αδερφέ...

798
01:26:48,342 --> 01:26:51,972
Τι έχεις κάνει;

799
01:27:35,267 --> 01:27:36,977
Ήταν έγκυος!

800
01:27:37,895 --> 01:27:39,897
Αστυνομία!
Πέτα το όπλο σου!

801
01:27:40,422 --> 01:27:41,840
Πέτα το όπλο σου!

802
01:27:44,593 --> 01:27:45,970
Πέτα το όπλο σου.


